HOBBITEN: Femhærerslaget
Jeg advarte dere jo-
-mot å ha med dverger å gjøre.
Nå har de gjort det.
De har vekket dragen.
De fører undergangen over oss.
Kom igjen!
Fort!
Fortere.
Jeg prøver faktisk å rømme her.
Forsiktig!
Ikke bry deg om bøkene. Hent resten!
Men bør vi ikke prøve å redde byen?
Byen er fortapt.
- Redd gullet! - Dere hørte hva han sa.
- Pappa! - Vi må dra.
Stable dem!
Vi har ikke tid. Vi må dra.
- Få ham opp. - Kom, bror.
- Kom igjen. - Jeg kan gå.
- Så fort dere kan. - Vi drar ikke...
...uten pappa.
Blir dere her, vil søstrene dine dø.
Hadde faren din ønsket det?
Lukk-
-opp!
Hører dere meg?
Jeg ser ham!
Se!
Her nede! Nå!
- Gi meg hånden din. - Kom igjen!
Fort dere!
Kom igjen, Kili!
- Den er rett rundt hjørnet! - Fortsett!
Drage!
Kom igjen, kom igjen!
Fortere! Fortere!
Om vi bare kunne-
- tatt med flere, men de er nok ikke...
- ...verdt det. - Du har helt rett.
Hjelp!
Pass opp!
Stak i vei!
Kom igjen! Fortere!
Gullet mitt!
Det er for tungt.
Vi må kvitte oss med noe.
Det har du rett i, -
-Alfrid.
Fortere!
Stakkars folk.
Pappa.
Pappa!
Han traff dragen!
- Han traff dragen! - Nei.
Jeg så at han traff der han siktet!
Pilene hans kan ikke gjennombore huden.
Jeg er redd ingenting kan det.
Hva gjør du?
- Kom tilbake! - Bain!
Bain!
Kom tilbake!
- Bain! - La ham gå.
Vi kan ikke snu.
Bain!
Pappa!
Hva gjør du, Bain?
Du skulle jo dra!
- Jeg kom for å hjelpe deg. - Nei!
Ingenting kan stoppe den nå.
Kanskje denne kan.
Bain.
Dra.
Kom deg bort herfra. Nå.
Pappa!
Stopp!
Vent!
Hvem er du-
-som våger å kjempe-
-mot meg?
Det var jammen synd.
Hva skal du gjøre nå, -
-bueskytter?
Du er-
-forlatt.
Det kommer ingen hjelp.
Nå har vi sjansen!
Kom igjen!
Dra mot åpen sjø!
Er det-
-barnet ditt?
Du kan ikke-
-redde ham fra ilden.
Han skal-
-brenne!
Stå stille, sønn.
Stå stille.
Si meg, -
-din stakkar.
Hvordan skal du utfordre meg nå?
Du har ingenting annet-
-i vente-
-enn døden!
Bain.
Se på meg.
Litt til venstre.
Sånn ja.
Bain! Hold deg fast!
Hva var det?
Hva skjedde?
Jeg så den falle.
Den er død.
Smaug er død.
Ved mitt skjegg, -
-jeg tror han har rett!
Se der!
Erebors ravner vender tilbake til Fjellet.
Ja.
Ryktet vil spre seg.
Om ikke lenge-
- vil hver eneste sjel i Midgard vite-
-at dragen er død!
FEMHÆRERSLAGET
Du er ikke-
-alene, -
-Mithrandir.
Kan noen hjelpe meg?!
Hjelp!
Der borte!
Pappa!
- Pappa! - Pappa!
Hvorfor meg?
Tauriel.
Kili!
Kom igjen.
Vi drar.
Du hører til hos dem. Du må dra.
Bli med meg.
Jeg er ikke redd for hva jeg føler.
Du får meg til å føle meg levende.
Jeg kan ikke.
Tauriel.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Jo, det tror jeg du gjør.
Legolas, min herre.
Si farvel til dvergen.
Du trengs et annet sted.
Behold den.
Som et løfte.
Disse er tørre. Du vil trenge dem.
- Tusen takk. - Her.
Gi meg et slikt.
Jeg dør-
-i denne kulda.
Finn ditt eget.
Du er ikke sjef nå, Alfrid Spyttslikker.
Der tar du nok feil.
Når styresmannen er borte, -
-får stedfortrederen makten.
I dette tilfellet er det meg.
Gi meg det teppet!
Styresmannens stedfortreder.
Ikke få meg til å le.
Du er nok heller en tjuvradd.
Jeg dør heller enn-
-å ta ordre fra deg.
Det kan vi muligens ordne.
Du bør ikke vende deg mot dine egne, Alfrid. Ikke nå.
- Pappa! - Kom hit!
Du lever!
Det går bra, vennen.
Det var Bard! Han drepte dragen.
Jeg så det med mine egne øyne.
Han drepte udyret!
Han skjøt ham-
-med en svart pil.
Takk, Bard.
Takk!
Du reddet oss alle.
Velsigne deg.
Lenge leve dragedreperen!
Lenge leve-
-kong Bard!
Jeg har sagt det mange ganger.
Dette er en høybåren mann.
- Født til å lede. - Ikke si det.
Jeg er ikke styresmann-
-i denne byen.
Hvor er han?
- Hvor er styresmannen? - På god vei ned Anduin.
Med alle pengene våre, vil jeg tro.
Det vet jo du.
Dere tømte...
- ...skattekammeret. - Nei.
Jeg prøvde å stoppe ham.
- Løgner! - Bedrager!
Din kjøter!
Jeg tryglet og ba.
Få ham bort!
- Dypp ham i tjære! - Jeg sa: "Styresmann...
...nei!
Tenk på barna."
Heng ham!
"Skal ingen tenke på barna?!"
Til treet med ham!
- Heng ham! - Kverk ham!
Nok! Slipp ham løs!
Slipp ham løs!
Se dere omkring!
Har dere ikke-
-fått nok av død?
Vinteren kommer snart.
Vi må ta vare på våre egne.
De syke og hjelpeløse.
Dere som kan stå, pleier de sårede.
Dere som ennå er sterke, følg meg.
Vi må redde det vi kan.
Hva gjør vi etterpå?
Vi finner ly.
Hallo!
Bombur?
Bifur?
Er det noen her?
Vent!
- Det er Bilbo! - Han lever!
Stopp!
Stopp.
Dere må dra.
Det må vi alle sammen.
Vi kom jo nettopp.
Han vil ikke høre på meg.
- Hva mener du? - Thorin!
Thorin. Han har vært der nede i dagevis.
Han sover ikke og spiser knapt.
Han har virkelig ikke vært seg selv.
Det er dette stedet. Jeg tror en sykdom ligger over det.
Hva slags sykdom?
Fili.
Fili!
Gull.
Ubeskrivelige mengder gull.
Det er nok til å døyve-
-all sorg og smerte.
Hvil øynene-
-på-
-Thrors umåtelige skatt.
Velkommen, -
-mine søstersønner...
...til Erebors...
...rike.
Balin!
Kili!
Ved Durin, du lever!
Bombur!
Du lever!
- Har dere sett noe til den? - Ikke ennå.
Det er ingenting her.
- Fortsett å lete! - Edelstenen kan være hvor som helst.
Dyrdesteinen er i disse hallene.
Finn den!
- Fortsett å lete. - Alle sammen!
Ingen hviler før-
-den blir funnet.
Jeg er nesten fristet-
-til å la deg ta den.
Bare for å-
-se Eikenskjold-
-lide.
Se den-
-ødelegge ham.
Se den forderve-
-hjertet hans-
-og gjøre ham gal.
Jeg har deg.
Bare ta med det dere trenger.
Vi har en lang vei å gå.
Hvor skal dere?
Det fins bare ett sted.
Fjellet.
Du er kløktig, herre.
Vi kan søke ly inne i Fjellet.
Det stinker kanskje litt drage, men kvinnene kan jo vaske.
Det er trygt, varmt og tørt-
-og har sikkert massevis av-
-varmt tøy og sengeklær-
-og kanskje en gullmynt eller to.
Gullet som er i Fjellet, er forbannet.
Vi tar bare det vi ble lovet.
Bare det vi trenger for å-
-begynne på nytt.
Her. Ta i litt du også.
Ryktet om at Smaug er død, vil spre seg.
Ja.
Andre vil nå se mot Fjellet...
...på grunn av skatten-
-og beliggenheten.
Hva er det du vet?
Ikke noe håndfast.
Jeg frykter at noe vil skje.
Skogalver!
Kongssønnen og en hunnalv-
-fulgte etter oss til Langsjøby.
Drepte du dem?
De rømte-
- mens de ynket seg som noen feiginger.
Din tosk! De kommer tilbake-
-med en alvehær!
Ri til Gundabad.
La legionene rykke frem.
Alver!
Mennesker!
Dverger!
Fjellet blir-
-deres grav!
Vi går til krig!
Du så noe der ute.
Jeg vet hvem orken jeg forfulgte fra Langsjøby, er.
Bolg, avkommet til Azog Forderveren.
En vargeflokk ventet på ham ved utkanten av Esgaroth.
De flyktet mot nord.
Orkene var annerledes.
De bar et merke jeg ikke har sett på lenge.
Gundabads merke.
Gundabad?
Orkene har en borg-
-langt nord i Tåkefjellene.
Legolas, -
- jeg har med en beskjed fra din far.
Du skal komme tilbake til ham øyeblikkelig.
Kom, Tauriel.
Min herre...
...Tauriel er forvist.
Forvist?
Si til faren min-
- at om Tauriel ikke er velkommen, er ikke jeg det heller.
Legolas...
Kongen din befaler det.
Ja, han er kongen min, -
-men han styrer ikke-
-hjertet mitt.
Jeg rir nordover. Følger du meg?
Hvor?
Til Gundabad!
Trolldom kan ikke redde deg, gamle mann.
Dette er min herres område.
Dø nå, trollmann!
Tre ringer for alvene under det blå.
Sju for dvergene i saler av sten.
Ni-
- for menn som all kjødets gang må gå.
Du kan ikke kjempe mot skyggen.
Allerede nå blir du svak.
Ett lys-
-alene i mørket.
Jeg er ikke alene.
Trenger du hjelp, min frue?
Dere skulle forblitt-
-døde.
Mithrandir...
...kom tilbake.
Han er her.
Ja.
Mørket har kommet tilbake.
Gandalv!
Klatre opp!
Han er svak.
Han kan ikke bli her. Det tapper ham for liv.
Dra!
Fort!
Bli med meg, min frue.
Dra!
Det har begynt...
Østen vil falle.
Dernest vil Angmars rike reise seg.
Alvenes tid er omme.
Orkenes tidsalder er inne.
Du har ingen-
-makt her, -
-du tjener av Morgoth.
Du-
-har intet navn.
Intet ansikt.
Ingen form.
Dra tilbake til tomrommet-
-du kom fra!
Vi ble forledet.
Saurons ånd besto.
Og har nå blitt forvist.
Han vil flykte mot øst.
Gondor-
-bør advares.
De må vokte Mordors murer.
Nei, -
-pass på fru Galadriel.
Hun har brukt mye av sin styrke.
Kreftene svikter henne.
Følg henne til Lothlórien.
Mektige Sarumann.
Han må spores opp-
- og ødelegges en gang for alle.
Uten Maktens ring-
- kan Sauron aldri herske over Midgard igjen.
Dra nå.
Overlat Sauron til meg.
- Jeg trenger en hest. - Hva?
- Hvor skal du, Gandalv? - Advare Erebor.
De aner ikke hva de har i vente.
Jeg så dem-
- med mine egne øyne. Rekke på rekke med orker fra Moria!
Du må tilkalle våre venner, fugl og fe.
Kampen om Fjellet er i ferd med å starte.
Den er her i disse hallene.
Jeg vet det.
Vi har lett og lett.
Ikke godt nok.
Thorin, vi ønsker alle at steinen skal komme til rette.
Likevel finner dere den ikke!
Tviler du på troskapen til noen av de som er her?
Dyrdesteinen-
-er vårt folks arvegods.
Det er kongssteinen.
Er ikke jeg kongen?
Vit dette.
Om noen finner den-
-og holder den tilbake...
...vil jeg ta hevn.
Dragesyke.
Jeg har sett det før.
Det blikket.
Den forferdelige trangen.
Det er en vill og nidkjær attrå, Bilbo.
Den gjorde farfaren hans gal.
Balin, om Thorin...
...hadde Dyrdesteinen...
Om den-
-ble funnet.
Ville det hjulpet?
Den steinen er kronen på verket.
Den er det ypperste i hele denne skatten-
-og skjenker makt-
-til den som bærer den.
Ville den stagge galskapen?
Nei, gutt.
Jeg er redd han ville bli verre.
Kanskje det er best...
...at den ikke blir funnet.
Hva er det der?
I hånden din!
Det er ikke noe.
Vis meg det.
Jeg fant den i Beorns hage.
Har du tatt den med helt hit?
Jeg skal plante den i hagen min-
-i Lommekroken.
Det er en mager belønning å ta med tilbake til Hobsyssel.
En dag vil det vokse.
Hver gang jeg ser på det, vil jeg huske.
Huske alt som skjedde. Det gode, det dårlige...
...og hvor heldig jeg var som kom meg hjem.
Thorin, jeg...
Thorin.
De overlevende fra Langsjøby-
-strømmer til Dal.
Det er hundrevis av dem.
Be alle komme til porten.
Til porten!
Nå!
Kom igjen.
- Fortsett. - Herre!
Herre!
Her oppe!
Se! Fyrfatene er tent.
Så...
...Thorin Eikenskjolds følge overlevde.
Overlevde?
Er det en skokk dverger der inne med alt gullet?
Ikke bekymre deg, Alfrid.
Det er mer enn nok gull til alle i Fjellet.
Vi slår leir her i natt.
Finn ly der dere kan.
Tenn noen bål.
- Kom igjen. Skynd dere. - Alfrid.
Du tar-
-nattevakten.
Opp med den!
Sånn ja.
Borgen skal være sikret før soloppgang.
Fjellet var vanskelig å innta.
Det skal ikke tas igjen.
Langsjøfolket har ingenting.
De kom til oss i sin nød.
De har mistet alt.
Ikke fortell meg om hva de har mistet.
Jeg forstår godt lidelsene deres.
De som har overlevd drageild, -
-bør fryde seg.
De har mye-
-å være takknemlige for.
Mer stein!
Hent mer stein til porten!
- Barna sulter. - Vi trenger mat.
- Det er knapt nok til tre dager. - Bard...
- ...vi har ikke nok. - Gjør så godt du kan, Percy.
Det kommer til å gå bra.
Vi trenger mer vann.
Barn, sårede og kvinner først.
God morgen, Alfrid.
Hva har skjedd i natt?
Det var stille. Ikke mye å rapportere.
Ingenting går meg hus forbi.
Bare en alvehær, ser det ut til.
Thranduil. Vi ventet ikke...
- ...at du kom hit. - Jeg hørte at dere trengte hjelp.
Ta imot!
Enda en!
Du har reddet oss.
Hvordan kan jeg takke deg?
Takknemlighet er ikke nødvendig.
Jeg kom ikke for deres del.
Jeg kom for å kreve noe som er mitt.
Det fins edelstener i Fjellet som jeg også begjærer.
Hvite edelstener av det pureste stjerneskinn.
Lasgalens hvite edelstener.
Jeg vet om en alvefyrste som vil betale godt for disse.
Vent! Vær så snill!
Vil du gå til krig for en håndfull edelstener?
Vi gir ikke så lett slipp på mitt folks arvegods.
I denne saken står vi sammen.
Mitt folk-
- har også krav på en del av rikdommen i Fjellet.
La meg-
-snakke med Thorin.
Vil du prøve å snakke fornuft med dvergen?
For å unngå krig?
Ja.
Vi fikk gjort mye på en natt.
Kom igjen.
Vær hilset Thorin, sønn av Thrain.
Vi frydes over at du hinsides våre håp er i live.
Hvorfor kommer du til-
- kongen under Fjellet rustet til strid?
Hvorfor stenger kongen under Fjellet seg inne-
-som en røver i hulen sin?
Kanskje fordi jeg forventer å bli ranet.
Min herre.
Vi har ikke kommet for å røve fra deg-
- men for å få et rettferdig oppgjør.
Vil du ikke snakke med meg?
Jeg lytter.
På vegne av langsjøfolket-
-ber jeg deg innfri ditt løfte.
En del av skatten-
-så de kan begynne på nytt.
Jeg tinger ikke med noen-
- så lenge en væpnet hær ligger leiret ved min dør.
Den væpnede hæren angriper om vi ikke kommer overens.
Dine trusler rokker meg ikke.
Hva med samvittigheten din?
Sier ikke den deg at vårt krav er rettferdig?
Folket mitt gav deg hjelp.
Til gjengjeld har du bare ført død og fordervelse over dem.
Når hjalp langsjøfolket oss for annet enn egen vinning?
Vi inngikk en avtale.
En avtale?
Hva annet kunne vi gjøre enn å tuske bort vår arverett-
- mot tepper og mat? Og gi-
- fremtiden vår i bytte med friheten?
Kaller du det en rettferdig handel?
Si meg, -
-Bard dragedreper...
...hvorfor skulle jeg innfri slike betingelser?
Fordi du ga oss ditt løfte.
Betyr ikke det noe?
Kom dere nå av sted-
-før pilene-
-flyr!
Hva er det du gjør?
Du kan ikke gå til krig.
- Dette angår ikke deg. - Unnskyld meg...
...men om du ikke har sett det, så er det en alvehær der nede.
For ikke å nevne hundrevis av sinte fiskere.
Vi er i mindretall.
Ikke så mye lenger.
Hva skal det bety?
Det betyr, herr Lommelun...
...at du aldri bør undervurdere dverger.
Vi har tatt tilbake Erebor.
Nå-
-forsvarer vi det.
Han vil ikke gi oss noe.
Så synd, -
-men du...
- ...prøvde i det minste. - Jeg forstår det ikke.
Hvorfor?
Hvorfor vil han ta sjansen på krig?
Det er nytteløst å snakke fornuft med dem.
De forstår-
-bare én ting.
Vi angriper ved daggry.
Er dere med oss?
Herr Lommelun, kom hit.
Du kommer til å trenge denne.
Ta den på deg.
Denne brynjen er laget av sølvstål.
Det ble kalt mithril-
-av mine forfedre.
Ingen klinge kan gjennombore den.
Jeg ser tåpelig ut.
Jeg er ingen kriger, men en hobbit.
Det er en gave.
Et tegn på vårt vennskap.
Sanne venner finner man sjelden.
Jeg har vært blind, -
-men nå begynner jeg å se.
Noen har forrådt meg.
Forrådt deg?
Dyrdesteinen.
En av dem har tatt den.
En av dem er svikefull.
Thorin.
Oppdraget er utført. Du vant Fjellet tilbake.
Er ikke det nok?
Forrådt av min egen slekt.
Du ga et løfte til langsjøfolket.
Er denne skatten-
- virkelig mer verdt enn din ære?
Vår ære, Thorin. Jeg lovte det også.
Det er jeg takknemlig for.
Det var edelt gjort. Men skatten-
-i Fjellet her tilhører ikke-
-langsjøfolket.
Dette gullet...
...er vårt.
Og bare vårt.
Jeg sverger på mitt liv-
-at jeg ikke vil skilles-
-fra en enessste mynt.
Ikke...
...en...
...eneste en.
Gundabad.
Hva finnes bortenfor her?
En gammel fiende.
Det eldgamle riket-
-Angmar.
Denne festningen var høyborgen.
Her hadde de enorme rustkamre-
-og smidde sine krigsvåpen.
Et lys. Jeg så noe røre seg.
Vi venter til natten skjuler oss.
Det er et ondt sted, Tauriel.
I et annet tideverv førte vi krig-
-mot dem.
Moren min døde der.
Faren min snakker ikke om det.
Det fins ingen grav.
Ingen minner.
Ingenting.
Slipp meg frem!
Gi plass!
Nei, nei.
Nei! Hei der!
Du med den spisse hatten!
Ja.
Du. Vi vil ikke ha landstrykere, tiggere-
-eller loffere her.
Vi har nok problemer uten sånne som deg.
Kom deg bort. Opp på hesten din.
Hvem er lederen her?
Hvem spør?
Glem disse smålige tvistene dere har med dvergene.
Krigen kommer!
Dol Guldur-
-har tømt sine stinkende-
-kloakkhull.
Dere er alle-
-i livsfare.
Hva er det du snakker om?
Du vet visst ikke noe-
-om trollmenn.
De er som vintertorden båret på en stormvind-
- fra det fjerne som drønner sine varsler.
Men noen ganger er et uvær-
-bare et uvær.
Ikke denne gangen.
Orkehærer er på vei.
Dette er krigere. De er avlet til krigen.
Fienden vår har mønstret sin fulle styrke.
Hvorfor avslører han den nå?
Fordi vi tvang ham.
Vi tvang ham da Thorin Eikenskjold dro for å ta tilbake-
-hjemlandet sitt.
Dvergene skulle aldri nå Erebor.
Azog Forderveren skulle drepe dem.
Herren hans vil herske over Fjellet.
Ikke på grunn av skatten-
- men på grunn av den strategiske beliggenheten.
Det er nøkkelen-
- til å ta tilbake Angmars områder i nord.
Om det onde riket skulle reise seg igjen-
-vil Kløvendal, Lórien, Hobsyssel-
-og selveste Gondor falle.
Disse orkehærene du snakker om, Mithrandir...
...hvor er de?
Hæren vår er klar ved daggry.
Angrepet blir raskt og uventet.
De toskene!
De har glemt hva som lever dypt under bakken her.
De har glemt de svære jordslukerne.
Om vi skal gå inn, -
-bør det skje nå.
De svermer.
Disse flaggermusene er avlet med én hensikt...
Hva da?
Krig.
Vi må advare de andre.
Det kan være for sent.
Fort deg!
Når begynte mine råd å være så lite verdt?
Hva tror du jeg prøver på?
Å redde dvergvennene dine. Og jeg beundrer-
-din troskap til dem.
Men det får meg ikke til å vike fra mitt mål.
Du startet dette, Mithrandir.
Du tilgir meg vel om jeg avslutter det.
Står bueskytterne klare?
- Ja, herre. - Gi dem ordren.
Om noe rører seg på Fjellet, -
-så drep det.
Dvergene har ikke mer tid.
Du! Bueskytter!
Er du enig i dette?
Er gull så viktig for deg?
Vil du kjøpe det med dvergblod?
Det vil ikke gå så langt.
- De kan ikke vinne denne kampen. - Det stopper dem ikke.
Tror dere dvergene overgir seg?
De vil dø for å beskytte sitt eget.
Bilbo Lommelun!
Om jeg ikke tar feil, -
-er du halvingen som stjal nøklene-
-til fangekjelleren foran-
-nesen på vaktene mine.
Ja.
Beklager.
Jeg kom...
...for å gi dere-
-denne.
Fjellets hjerte.
Kongssteinen.
Den er uvurderlig.
Hvordan er den-
-din til å gi bort?
Jeg tok den som min fjortendedel av skatten.
Hvorfor gjør du dette?
Du skylder oss ingen troskap.
Jeg gjør det ikke for dere.
Jeg vet at dverger kan være sta, -
-forstokkede og-
-vanskelige.
De er mistroiske og fordektige.
Og de eier ikke folkeskikk.
Men de er modige-
-og snille også.
Og særdeles pålitelige.
Jeg har blitt-
- svært glad i dem og vil redde dem om jeg kan.
Thorin-
- setter den høyere enn noe annet.
For å få den tilbake, vil han nok gi dere-
-det dere har krav på.
Krigen vil ikke være nødvendig.
Hvil deg i kveld.
- Du må dra tidlig i morgen. - Hva?
- Dra så langt bort som mulig. - Jeg drar ikke.
Du valgte meg som den fjortende. Jeg forlater ikke følget nå.
Følget fins ikke lenger.
Og hva gjør Thorin når han ser hva du har gjort?
Jeg er ikke redd for Thorin.
Det burde du være.
Ikke undervurder-
- ondskapen som hviler over gullet.
Gull som-
- en orm har ruget på lenge.
Dragesyken siver inn i hjertet til alle-
-som kommer nær Fjellet.
Nesten alle.
Du!
Finn en seng til denne hobbiten.
Og gi ham varm mat i skrotten.
Han har fortjent det.
Du.
Hold øye med ham.
Om han prøver å dra, -
-si ifra til meg.
Flytt dere!
Dumme hobbit.
Opp og hopp, hobbit. Opp med deg.
Den neste treffer deg mellom øynene.
Vi er her for å si-
- at vi er tilbudt betaling av gjelden din-
-og har godtatt den.
Hvilken betaling?
Jeg ga dere ikke noe.
Dere har ikke noe.
Vi har denne.
De har Dyrdesteinen.
Tyver!
Hvordan fikk dere tak i det dyreste arvestykket i min ætt?
Den steinen tilhører kongen!
Og kongen kan få den-
-med våre gode ønsker.
Men først må han holde sitt ord.
De tror vi lar oss narre.
Dette er en list.
En ussel løgn.
Dyrdesteinen er i Fjellet.
Det er et knep.
Det er ikke et knep.
Steinen er ekte.
Jeg ga den til dem.
Du?
Jeg tok den som min fjortendedel.
Stjal du fra meg?
Stjele fra deg? Nei.
Jeg er kanskje en innbruddstyv, men jeg håper jeg er en ærlig en.
Jeg lar den innløse kravet mitt.
Innløse kravet ditt?
Kravet ditt.
Du kan ikke kreve noe fra meg, din elendige rotte.
Jeg skulle gi deg den.
- Mange ganger ville jeg det, men... - Men hva da...
...tyv?
Du har endret deg, Thorin.
Dvergen jeg møtte-
- i Lommekroken, ville ikke brutt løftet sitt.
Han ville ikke tvilt på-
-sitt folks troskap.
Snakk ikke til meg-
-om troskap.
Kast ham utfor muren.
Hørte dere meg ikke?!
Jeg gjør det selv. Forbannet være deg!
Forbannet være trollmannen...
- ...som belemret følget med deg. - Liker du ikke innbruddstyven min...
...vær vennlig-
-å ikke beskadige ham.
Gi ham tilbake til meg.
Du gjør ikke noen særlig strålende figur som konge under Fjellet, -
-eller hva, Thorin, -
-sønn av Thrain?
Aldri mer vil jeg ha noe å gjøre med trollmenn...
Gå!
...eller rotter som deg!
Er vi så enige?
Vi gir tilbake-
- Dyrdesteinen mot det du lovte.
Gi oss svaret ditt.
Vil du ha fred...
...eller krig?
Jeg vil ha krig.
Jernfot.
Hvem er det?
Han ser ikke så blid ut.
Det er Dain, herre over Jernhøene.
Thorins...
- ...fetter. - Ligner de hverandre?
Jeg har alltid syntes at Thorin var den rimeligste av dem.
God morgen.
Hvordan står det til?
Jeg har et lite forslag-
-om dere har noen øyeblikk-
-å avse.
Kunne dere overveie...
...å pakke dere av gårde!
Alle sammen!
Med det samme!
Hold stillingen.
Vær nå rimelig, ærede Dain.
Gandalv den grå.
Be denne bermen-
- om å komme seg vekk, ellers vil-
- jorden dekkes av blodet deres.
Det er ingen grunn til krig-
- mellom dverger, mennesker og alver.
En orkehær-
-marsjerer mot Fjellet.
Be hæren din vike.
Jeg viker ikke for noen alv.
Minst av alle for denne troløse skognissen.
Han ønsker bare ondt for mitt folk.
Om han velger-
-å stå mellom meg og mine frender...
...kløyver jeg det smukke hodet hans i to.
Da får vi se om han fortsatt flirer.
Han er tydeligvis gal, som sin fetter.
Hørte dere det, gutter? Vi er i gang!
La oss gi disse uslingene en real omgang!
Vârormer.
Nå må du gi deg!
Ut til kampen, -
-hærskarer!
Helvetes horder er over oss!
Til kamp! Til kamp, Durins sønner!
Jeg går over muren. Hvem blir med?
- Ja! - Kom igjen!
Bli her.
Skal vi ikke gjøre noe?
Jeg sa bli her!
Alvene.
Skal de ikke kjempe?
Thranduil!
Dette er vanvidd!
Angrip!
Ja!
Gandalv.
Er dette et greit sted å være?
Send inn krigsbeistene!
De kan ikke kjempe på to fronter.
Nå slår vi til.
Angrip byen!
Azog.
Han prøver å avskjære oss.
Trekk dere tilbake til Dal!
Nå!
Til byen!
Bilbo! Denne veien!
Sigrid!
Tilda!
Barna mine! Hvor er barna mine?
Jeg så dem! De var på det gamle torget.
Torget?
Hvor er de nå?
Tilda! Sigrid!
Bard! Orkene angriper broen.
Bueskytterne må til østre brystvern. Hold stand så lenge dere kan.
Bueskyttere! Følg meg!
Orkene har tatt Steingata.
Torget er stormet.
Resten av dere-
-følger meg!
Angrip! Fremad!
Til døden!
- Pappa! - Pappa!
- Her! - Vi er her nede!
Bain!
Sigrid! Ned!
Hør her!
Samle-
-kvinnene og barna.
Ta dem med til byhallen-
-og barrikadér døren.
Forstår dere?
Ikke kom ut uansett hva som skjer.
Vi vil bli hos deg.
Gjør som faren deres sier!
Overlat dette til meg.
Dere hørte ham.
Vi går til byhallen.
Bare kvinner og barn.
Alle menn må-
-slåss.
Sørg for å komme tilbake.
Jeg skal få dem i sikkerhet.
Så skal jeg kjempe. Kom dere opp!
Pass på dem.
Fort deg, kjerring!
Til byhallen!
Kom dere unna!
Krøplingene får klare seg selv!
De klarer ikke å holde byen.
Dvergene er snart utslitte.
Drittsekker!
Hvor er Thorin?
Vi trenger ham! Hvor er han?
La denne jorda dynkes i blod!
Slakt dem alle!
Tilbake!
Når har vi noensinne sviktet-
-folket vårt?
Thorin.
De dør-
-der ute.
Det er saler under saler i Fjellet her.
Steder vi kan befeste, -
-forsterke og sikre.
Ja.
Ja...
Det er løsningen.
Vi må flytte gullet lengre ned og...
- ...sikre det. - Hørte du meg ikke?
Dain er omringet.
De blir slaktet, Thorin.
Mange dør i krig.
Livet er forgjengelig.
Men en skatt-
-som denne kan ikke måles-
-i tapte liv.
Den er verd-
-alt blod vi kan ofre.
Du sitter her i disse mektige hallene-
-med en krone på hodet...
...likevel er du ringere nå enn noen gang før.
Snakk ikke til meg...
...som om jeg var en tarvelig dverghøvding...
Som om-
-jeg fortsatt var...
...Thorin-
-Eikenskjold.
- Jeg er kongen din! - Du har alltid vært kongen min.
Det visste du en gang.
Du ser ikke selv hva du har blitt.
Gå.
Kom deg ut.
Før jeg dreper deg.
Du sitter her-
-med en krone på hodet...
...likevel er du ringere nå enn noen gang før.
Men en skatt som denne kan ikke måles i tapte liv.
En sykdom hviler over skatten.
En fjellkonges blinde hovmod.
Er ikke jeg kongen?!
Dette gullet-
-er vårt.
Og bare vårt.
Jeg vil ikke skilles...
...fra en enessste mynt.
Han kunne ikke se forbi sitt eget begjær.
Som om jeg var en tarvelig dverghøvding.
Thorin... Eikenskjold.
En sykdom som gjorde farfaren din gal.
Dette er Thorin, -
- sønn av Thrain, sønn av Thror.
Jeg er ikke farfaren min.
Du er arvingen til Durins trone.
De dør der ute.
Gjenerobre Erebor.
Dain er omringet.
Dør.
Er omringet.
Dør.
Ta tilbake hjemlandet ditt.
Du har endret deg, Thorin.
Jeg er ikke farfaren min.
Er denne skatten virkelig mer verdt enn din ære?
Jeg er ikke farfaren min.
Denne skatten vil bli din undergang!
Tilbake!
Til Fjellet!
Tilbake!
Nå forestår-
-deres endelikt.
Gjør dere klare til siste angrep.
Jeg vil ikke gjemme meg-
-bak en steinmur-
- mens andre kjemper våre kamper for oss!
Jeg har det ikke i blodet, Thorin.
Nei.
Det har du ikke.
Vi er Durins sønner.
Og Durins folk...
...flykter ikke fra en kamp.
Jeg har ingen rett til å be dere om dette.
Vil dere følge meg...
...en siste gang?
Ikke ennå! Vent... Vent...
Angrip nå!
Thorin.
Til kongen!
Dvergene.
De kjemper med nye krefter.
De kjemper med nye krefter for kongen sin.
De som vil gi det siste de har...
...følg meg!
Vi bør kjempe side om side med mennene våre.
- Jeg er med. - Finn våpen!
- Bli med oss. - Nei...
- ...la en gammel kone være. - Ikke vær redd.
Kom deg bort, sa jeg!
Alfrid Spyttslikker.
Du er en kujon.
Kujon?
Ikke alle menn tør å gå med korsett.
Du er ikke en mann, -
-men en mark.
Dain!
Thorin!
Frende!
Hva somlet du med?
Det er for mange drittsekker, Thorin.
Jeg håper du har en plan.
Ja.
Vi skal kverke lederen deres.
Azog?
Jeg skal drepe det svinet.
Vis vei!
Kanskje kan vi ennå overleve dette.
Gandalv!
Det er Thorin!
Og Fili, Kili-
-og Dvalin.
Han tar med seg de beste krigerne.
For å gjøre hva da?
For å kutte av slangens hode.
Dø!
Gandalv!
Legolas.
Legolas Grønnløv.
Det kommer enda en hær.
Bolg leder en hær med orker fra Gundabad. De er her snart.
Gundabad.
De har planlagt dette fra starten.
Azog binder opp våre styrker, så feier Bolg frem fra nord.
Nord?
Hvor er egentlig nord?
Ravnehø.
Ravnehø?
Thorin er der oppe.
Og Fili og Kili. Alle er der oppe.
Hvor er han?
Det ser tomt ut.
Jeg tror Azog har flyktet.
Det tror ikke jeg.
Fili.
Ta med deg broren din.
Ransak tårnene.
Hold dere ute av syne.
Ser dere noe, -
- avlegg rapport. Ikke angrip.
- Forstått? - Det kommer noen.
Tussesoldater.
Det er ikke flere enn hundre.
Vi tar oss av dem. Stikk.
Stikk!
Kom igjen!
Trekk tilbake styrken din.
Herre! Send denne styrken-
- til Ravnehø. Dvergene-
-overmannes snart.
Thorin må advares.
Advar ham, for all del.
Jeg har ofret nok alveblod-
-for dette forbannede stedet.
Thranduil?
Jeg skal gå.
Ikke vær tåpelig.
Du når aldri frem.
Hvorfor ikke?
Fordi de får øye på deg og dreper deg.
Nei, det gjør de ikke.
De får ikke øye på meg.
Ikke tale om!
Jeg tillater det ikke.
Jeg ber deg ikke om tillatelse, Gandalv.
Du kommer ikke videre.
Du snur ikke ryggen til.
Ikke denne gangen.
Slipp meg frem.
Dvergene blir slaktet ned.
Ja, de kommer til å dø.
I dag, -
-i morgen, -
-om ett år eller om hundre år.
Hva har det å si?
De er dødelige.
Er livet ditt er mer verdt enn deres-
-når du mangler kjærlighet?
Det fins ikke kjærlighet i deg.
Hva vet du om kjærlighet?
Ingenting.
Det du føler for den dvergen, -
-er ikke ekte.
Tror du at det er kjærlighet?
Er du klar til å dø for det?
Om du skader henne, -
-må du drepe meg.
Jeg blir med deg.
Kom deg opp.
Kom deg bort.
Jeg følger ikke-
- dine ordrer. Folk stolte på deg-
-og hørte på deg.
Du kunne lett-
-ha blitt styresmann...
...men du kastet bort muligheten.
Til hvilken nytte?
Alfrid, -
-underskjørtet ditt syns.
Vent! Bli her.
Ransak rommene nederst.
Jeg tar meg av dette.
Hvor er orkepakket?
Thorin.
Bilbo.
Dere må dra herfra nå.
Azog har en annen hær som angriper fra nord.
Vakttårnet blir omringet...
- ...uten noen utvei. - Nå er vi like ved.
Avskummet er der inne. La oss fortsette.
Nei! Det er det han vil.
Han vil lokke oss inn.
Det er en felle.
Finn Fili og Kili.
Er du sikker på dette, Thorin?
Gjør det.
Vi tar opp igjen kampen senere.
Denne dør først.
Så broren.
Så du, Eikenskjold.
Du dør til slutt.
Dra!
Løp!
Dette er slutten på din usle slekt.
Kili!
Thorin.
Thorin. Nei!
Drep dem alle!
Nei.
Kili.
Gi ham dødsstøtet!
Ta livet av ham!
Kili!
Tauriel!
Kili.
Nei!
Tauriel!
Ørnene kommer.
Bilbo.
Ikke rør deg. Ligg stille.
Jeg er glad for at du er her.
Jeg vil gjerne skilles fra deg i vennskap.
Du skal ingen steder, Thorin.
Du skal leve.
Jeg vil ta tilbake-
- mine ord og gjerninger ved porten.
Du gjorde bare det en sann venn ville ha gjort.
Tilgi meg.
Jeg var for blind til å se det.
Jeg er så lei meg for...
...at jeg har utsatt deg for så store farer.
Jeg er glad for at jeg fikk dele farene med deg.
Hver eneste en.
Det har vært mer enn noen Lommelun fortjener.
Farvel...
...min gode tyv.
Dra tilbake til bøkene dine.
Og lenestolen din.
Plant trærne dine.
Følg med på at de vokser.
Hvis flere av oss...
...satte hjemmene våre-
-høyere enn gull...
...ville dette være en lystigere verden.
Nei. Nei, nei, nei.
Thorin. Ikke gi opp.
Thorin.
Thorin. Hold ut.
Vær så snill.
Ørnene...
Ørnene er her.
Thorin?
Ørn...
Jeg kan ikke dra tilbake.
Hvor skal du dra?
Jeg vet ikke.
Dra nordover.
Finn dúnedain.
Det er en ung ferdamann blant dem. Du burde møte ham.
Faren hans, Arathorn, var en god mann.
Sønnen hans-
-kan kanskje bli en stor mann.
Hva heter han?
I Villmarken kalles han Vidvandre.
Hans sanne navn-
-må du oppdage selv.
Legolas.
Moren din elsket deg.
Høyere enn noen annen.
Høyere enn livet.
De vil begrave ham.
Ja.
Om dette er kjærlighet, vil jeg ikke ha den.
Ta den bort.
Vær så snill.
Hvorfor gjør det så vondt?
Fordi det var ekte.
Det skal holdes et stort gilde i kveld.
Sanger skal synges. Fortellinger skal fortelles.
Og Thorin Eikenskjold-
-blir en del av sagnene.
Jeg vet det er slik dere må hedre ham, -
-men for meg var han ikke sånn.
Han var...
For meg...
...var han...
Jeg lister meg bort. Vil du si farvel til de andre?
Du kan si det til dem selv.
Om noen av dere kommer forbi Lommekroken noen gang...
...er det te klokken fire.
Og massevis av den.
Dere er alltid velkomne.
Bare gå rett inn.
Grensen til Hobsyssel.
Her forlater jeg deg.
Så synd.
Jeg liker i grunnen godt å ha-
-en trollmann i nærheten.
De bringer visst lykke med seg.
Du tror vel ikke for alvor at alle eventyrene og redningene dine-
-kom i stand ved rene lykketreff?
Magiske ringer bør ikke brukes for moro skyld.
Ta meg ikke for en tåpe.
Jeg vet du fant en i tussenes tunneler.
Jeg har holdt øye med deg-
-helt siden den gang.
Takk og pris for det.
Farvel, Gandalv.
Farvel.
Du-
- trenger ikke å uroe deg for den ringen. Den falt ut under slaget.
Jeg mistet den.
Du er en veldig fin fyr, herr Lommelun.
Og jeg setter stor pris-
-på deg.
Men du er bare en ganske liten tass...
...i den vide verden når det kommer til stykket.
Vent litt, det er min mors brudekiste.
Og det er spisestuestolen min.
Sett ned den puffen!
Hva skjer her?
Hallo, -
-herr Bilbo.
Du skal jo ikke være her.
Hva er det du mener?
Du er jo antatt død og allting.
Jeg er ikke død.
Verken antatt eller på annet vis.
Jeg tror ikke at du har lov til det.
Herr Bilbo!
21! Noen høyere enn 21?
Noen høyere enn 21?
LOMMELUNS DØDSBO TIL SALGS
Solgt til fru Buttel.
Den kan Bolla hvile bena på.
Får jeg noen bud på denne?
Lokalt håndverk.
Ingen kopi laget av dverger dette, nei.
Slutt!
- Dette er en misforståelse! - Hvem er du?
Hva mener du med det?
Det vet du utmerket godt, -
-Lobelia Idelpung-Lommelund.
Dette er hjemmet mitt.
Og det er mine skjeer, skal jeg si deg.
Dette er høyst uvanlig.
Det har gått mer-
- enn 13 måneder siden De forsvant.
Om De da virkelig er-
- Bilbo Lommelun og ikke avdød...
Kan De bevise det?
Hva?!
Noe formelt med navnet Deres på-
-ville være tilstrekkelig.
Greit.
Kontrakten viser at jeg var hyret inn som innbr...
Det er ikke så viktig hva.
Der. Underskriften min.
Ja...
Alt ser ut til å være i orden, -
-ja.
Det råder visst ingen tvil.
Hvem er denne De gikk i tjeneste hos?
Thorin Eikenskjold?
Han...
Han var vennen min.
BL
Nei takk.
Vi ønsker ikke flere besøkende, lykkeønskere-
-eller slektninger!
Men hva med-
-meget gamle venner?
Gandalv?
Bilbo Lommelun.
Min kjære Gandalv!
Så godt å se deg.
111 år gammel. Hvem skulle vel tro det?
Kom inn!
Velkommen.